1 00:00:06,740 --> 00:00:08,450 Sędzia: Teraz cię ogłaszam nie mąż i żona. 2 00:00:08,490 --> 00:00:09,620 Les: Kurwa, kocham cię. 3 00:00:09,660 --> 00:00:10,560 -Kocham cię. 4 00:00:10,590 --> 00:00:12,170 Les: Myślę, że potrzebujemy bezpieczne słowo. 5 00:00:12,200 --> 00:00:13,290 Żaneta Reno! 6 00:00:13,330 --> 00:00:14,960 -Janet Reno! 7 00:00:14,990 --> 00:00:17,960 Nowy Rok, nowi my. Możemy odnowić nasze śluby. 8 00:00:18,000 --> 00:00:20,970 Martin: Hilton jedzie sprzedać technologię 9 00:00:21,000 --> 00:00:22,470 do wojska. 10 00:00:22,500 --> 00:00:24,190 -Od huku do bumu. 11 00:00:25,120 --> 00:00:27,640 Lindy: Jak długo dopóki mnie nie naprawisz? 12 00:00:27,670 --> 00:00:29,470 Steffy: Nie poznaję cię. 13 00:00:29,510 --> 00:00:31,140 Jackie: Smutno mi że córka 14 00:00:31,180 --> 00:00:32,810 oskarżyłaby własną matkę. 15 00:00:32,840 --> 00:00:35,190 -Ona kłamie w sprawie kłamstwa! 16 00:00:35,220 --> 00:00:36,480 -Les obiecał mi minutę. 17 00:00:36,520 --> 00:00:37,480 Lindy: Dam ci 20. 18 00:00:37,520 --> 00:00:39,190 Les: Co tu zatrzymać Nils mnie naraża? 19 00:00:39,230 --> 00:00:40,130 -[Nils krzyczy] Lulu: Jesteś malutki? 20 00:00:40,160 --> 00:00:42,320 Lindy: Twój tata i ja pracują 21 00:00:42,350 --> 00:00:43,490 przez pewne kwestie. 22 00:00:43,520 --> 00:00:45,160 Les: Zminiaturyzowałem cię... 23 00:00:45,190 --> 00:00:46,490 celowo. 24 00:00:46,530 --> 00:00:47,420 -Nie żyjesz! 25 00:00:48,570 --> 00:00:49,660 -[krzyczy] 26 00:00:49,700 --> 00:00:50,700 Zrobiłem to! 27 00:00:50,740 --> 00:00:52,330 -Teraz prowadzę to laboratorium. 28 00:00:52,360 --> 00:00:53,830 Les: Nie wpuścisz mnie? 29 00:00:53,870 --> 00:00:54,710 To życie i śmierć, Martin. Martin: Nie. To... co? 30 00:00:54,740 --> 00:00:55,780 -Magoo mógłby ją zjeść! 31 00:00:55,810 --> 00:00:58,340 -Po co wychodzić za mąż za mężczyznę, który nie ma... [krzyczy] Nie, nie! 32 00:00:58,370 --> 00:01:00,390 -[Magoo wyje] -Richie! 33 00:01:01,710 --> 00:01:04,730 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 34 00:01:13,930 --> 00:01:16,690 [warczy] 35 00:01:16,720 --> 00:01:19,360 -NIE! Zły kotek! [krzyczy] 36 00:01:19,390 --> 00:01:21,790 -[warczenie Magoo] - [niewyraźny krzyk] 37 00:01:24,060 --> 00:01:25,200 Lindy: To wszystko! 38 00:01:25,230 --> 00:01:26,370 Richie, to jest to! Udawaj martwego! 39 00:01:26,400 --> 00:01:28,580 Udawaj martwego! Richard: Gram? 40 00:01:28,610 --> 00:01:29,870 [dzwonienie dzwonka] -Hej, Magoo. 41 00:01:29,900 --> 00:01:31,090 co? 42 00:01:31,920 --> 00:01:35,370 Tak, chcesz tego, prawda, duży chłopcze? 43 00:01:35,410 --> 00:01:38,090 Tak. Kto jest moim słodkim Patootie? 44 00:01:38,120 --> 00:01:41,710 Kim jest mój puszysty chłopczyk? -[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 45 00:01:41,750 --> 00:01:43,550 -Czy mam go uderzyć? najpierw nos albo... 46 00:01:43,580 --> 00:01:44,590 To tylko rekiny. 47 00:01:44,630 --> 00:01:45,880 Pieprzyć to. 48 00:01:45,920 --> 00:01:47,440 Trzymać. 49 00:01:49,590 --> 00:01:52,220 [krzyczy] 50 00:01:52,260 --> 00:01:53,890 [Magoo miauczy] 51 00:01:53,930 --> 00:01:55,280 [drzwi klatki zatrzaskują się] [Magoo syczy] 52 00:01:56,970 --> 00:01:57,950 -[chichocze] 53 00:01:59,310 --> 00:02:00,610 -[Magoo warczy] 54 00:02:00,640 --> 00:02:03,240 -Byliśmy ty albo ja, kurwa. 55 00:02:03,270 --> 00:02:04,780 [wydycha] 56 00:02:04,810 --> 00:02:07,290 [odtwarza optymistyczna muzyka] 57 00:02:09,820 --> 00:02:11,290 - [wzdycha i chrząka] 58 00:02:12,780 --> 00:02:14,750 -OK. - Ryzykowałeś dla mnie życie. 59 00:02:14,780 --> 00:02:16,750 Żadnej innej duszy na Ziemi to zrobił, 60 00:02:16,780 --> 00:02:19,630 z wyjątkiem mojej matki podczas porodu. 61 00:02:19,660 --> 00:02:21,590 Byłem frajerem. 62 00:02:21,620 --> 00:02:23,420 Ale ty... [pociąga nosem] 63 00:02:23,460 --> 00:02:26,090 Lindy Littlejohn... [chichocze] 64 00:02:26,120 --> 00:02:28,090 wybrałeś, 65 00:02:28,130 --> 00:02:30,970 co było nieoczekiwane, i mówię to jako komplement. 66 00:02:31,000 --> 00:02:32,690 Zawdzięczam ci życie. 67 00:02:34,300 --> 00:02:36,810 -Uratowałeś mi życie wiele razy, Richie. 68 00:02:36,840 --> 00:02:38,940 -A ja chętnie zrób to jeszcze raz. 69 00:02:38,970 --> 00:02:40,940 -[wzdycha] Dlaczego? 70 00:02:40,970 --> 00:02:42,940 -Dla-- -Nie mów o miłości, 71 00:02:42,970 --> 00:02:44,280 albo z miłości do miłości... 72 00:02:44,310 --> 00:02:46,450 -Ale-- -...albo zacytuj Szekspira. 73 00:02:46,480 --> 00:02:49,280 Bo będę kontynuować odebrać ci, Richie, 74 00:02:49,310 --> 00:02:51,490 i nie daje w zamian. 75 00:02:51,530 --> 00:02:53,120 - Oto Lindy Littlejohn. 76 00:02:53,150 --> 00:02:55,450 Czy jestem świadkiem rozbicia? 77 00:02:55,490 --> 00:02:56,790 wzorca zachowania? 78 00:02:56,820 --> 00:02:59,620 -Możemy to po prostu nazwać? 79 00:02:59,660 --> 00:03:01,290 -Nawet Steven. 80 00:03:01,330 --> 00:03:02,790 -Mam jeszcze jedną sprawę. 81 00:03:02,830 --> 00:03:04,630 Um, to tylko przysługa, 82 00:03:04,660 --> 00:03:06,800 i nie jest to niebezpieczne, Obiecuję. 83 00:03:06,830 --> 00:03:09,850 -Załamujemy się? inny wzór zachowania? 84 00:03:11,000 --> 00:03:12,680 -Co wiesz o TikToku? 85 00:03:12,710 --> 00:03:16,310 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 86 00:03:16,340 --> 00:03:17,640 -Lindy! 87 00:03:17,680 --> 00:03:19,140 Lindy? 88 00:03:19,180 --> 00:03:20,070 Lindy? 89 00:03:21,180 --> 00:03:23,020 Magoo? Oh! 90 00:03:23,060 --> 00:03:25,530 [Magoo warczy i miauczy] 91 00:03:27,060 --> 00:03:27,990 -Och. 92 00:03:28,020 --> 00:03:29,200 Och, jest dobra. 93 00:03:29,230 --> 00:03:31,660 [Magoo warczy] -Och, jest bardzo dobra. 94 00:03:31,690 --> 00:03:32,990 Lindy. 95 00:03:33,020 --> 00:03:34,380 Lindy, porozmawiajmy. 96 00:03:35,690 --> 00:03:37,040 Żadnych sztuczek. 97 00:03:37,070 --> 00:03:38,380 Masz moje słowo. 98 00:03:40,910 --> 00:03:42,880 Oj. [wzdycha] 99 00:03:43,540 --> 00:03:45,550 [zgniata] 100 00:03:46,370 --> 00:03:47,270 Och. 101 00:03:47,310 --> 00:03:49,720 Przynajmniej mnie nie zrozumiałeś na moje dobre oko. 102 00:03:49,750 --> 00:03:51,550 Dobra. Żadnych gwałtownych ruchów. 103 00:03:51,590 --> 00:03:54,900 Nie mam nic w zanadrzu, tym razem naprawdę. 104 00:03:57,050 --> 00:03:58,230 -Więc mów! 105 00:03:58,260 --> 00:03:59,740 - Czy mógłbyś opuścić łuk? 106 00:04:02,390 --> 00:04:05,570 Dobra. Przyszedłem tu przeprosić, ale nie zamierzam. 107 00:04:06,410 --> 00:04:10,030 Ach! Ponieważ mam coś lepsze niż tylko słowa. 108 00:04:10,060 --> 00:04:12,860 -Dr. Carmichaela dwukropek „Wielki gest”? 109 00:04:12,900 --> 00:04:16,200 -Mogę sprawić, że znów będziesz duży. 110 00:04:16,230 --> 00:04:19,250 -Powiedziałeś to i wtedy próbowałeś mnie zabić! 111 00:04:19,280 --> 00:04:21,870 -No cóż, byłem... byłem sprowokowany, ale nie o to chodzi. 112 00:04:21,910 --> 00:04:23,880 Zrobiłem to, Lindy. 113 00:04:23,910 --> 00:04:25,040 Naprawdę to zrobiłem. 114 00:04:25,080 --> 00:04:26,210 Mogę sprawić, że znów będziesz duży. 115 00:04:26,240 --> 00:04:27,710 I to wszystko może się skończyć. 116 00:04:27,750 --> 00:04:30,220 Lindy, mogę i zrobię to. 117 00:04:30,250 --> 00:04:31,270 Obiecuję. 118 00:04:32,790 --> 00:04:34,050 -Cienki! 119 00:04:34,090 --> 00:04:35,720 Zrób to! Spraw, żebym znów był duży! 120 00:04:35,750 --> 00:04:37,060 Zakończmy to! Les: Och. 121 00:04:37,090 --> 00:04:38,430 Jestem taki szczęśliwy usłyszeć, jak to mówisz, 122 00:04:38,470 --> 00:04:40,930 ale, hm, jest mały problem. 123 00:04:40,970 --> 00:04:43,230 -Czy muszę podnieść łuk? -Nie, nie. 124 00:04:43,260 --> 00:04:46,780 Ale będę cię potrzebować 125 00:04:48,600 --> 00:04:50,400 włamać się dziś wieczorem do laboratorium 126 00:04:50,440 --> 00:04:53,240 i ukraść formułę, i wyczyść serwery 127 00:04:53,270 --> 00:04:55,120 ponieważ Hilton sprzedaje 128 00:04:55,150 --> 00:04:57,450 moja technologia dla wojska, i on pakuje laboratorium, 129 00:04:57,480 --> 00:04:58,910 wszystko zniknie do rana, 130 00:04:58,940 --> 00:05:01,080 i zostanę aresztowany jeśli postawię stopę w budynku. 131 00:05:01,110 --> 00:05:03,580 I tylko osoba twojego wzrostu 132 00:05:03,620 --> 00:05:05,960 mieć dostęp do zamrażarki chemicznej, co będzie niebezpieczne. 133 00:05:05,990 --> 00:05:07,750 Ale mam do ciebie całkowitą wiarę 134 00:05:07,790 --> 00:05:09,590 i jesteś zdumiewający miniaturowe zdolności. 135 00:05:09,620 --> 00:05:11,760 I tym samym, nasza misja nieuchronnie nastąpi 136 00:05:11,790 --> 00:05:13,590 będzie porywającym sukcesem, i znów będziesz duży, 137 00:05:13,630 --> 00:05:15,800 i możemy wrócić do naszego normalnego życia. 138 00:05:15,840 --> 00:05:18,310 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 139 00:05:26,680 --> 00:05:28,270 -Co mam przypuszczać z tym zrobić? 140 00:05:28,310 --> 00:05:29,320 Nosić to jako koronę? 141 00:05:30,310 --> 00:05:31,490 -Noś ​​to jako moja żona. 142 00:05:32,690 --> 00:05:35,280 -[wzdycha] -Ja... bardzo się starałem 143 00:05:35,310 --> 00:05:37,160 udowodnić światu swoją wartość, 144 00:05:37,190 --> 00:05:40,290 i straciłem tego z oczu osobą, która nigdy nie potrzebowała dowodów. 145 00:05:40,320 --> 00:05:41,450 Ty. 146 00:05:41,490 --> 00:05:43,340 Ty, Lindy... 147 00:05:44,490 --> 00:05:46,340 jesteś moją osobą na zawsze. 148 00:05:47,330 --> 00:05:48,510 Więc co powiesz? 149 00:05:50,040 --> 00:05:51,180 Proszę powiedzieć tak. 150 00:05:54,170 --> 00:05:55,180 -Cienki. 151 00:05:56,170 --> 00:05:57,140 Zrobię to. 152 00:05:57,170 --> 00:05:59,350 Muszę. 153 00:05:59,380 --> 00:06:00,900 Ale wtedy, Lesiu, 154 00:06:02,010 --> 00:06:03,400 to ty i ja, 155 00:06:04,680 --> 00:06:05,690 koniec. 156 00:06:05,720 --> 00:06:07,150 -NIE. 157 00:06:07,180 --> 00:06:08,310 Nie, nie, nie. 158 00:06:08,350 --> 00:06:09,480 NIE. 159 00:06:09,510 --> 00:06:10,480 Po tym wszystkim? 160 00:06:10,520 --> 00:06:12,320 -Z powodu tego wszystkiego! 161 00:06:12,350 --> 00:06:13,490 -Dlaczego? -Dlaczego? 162 00:06:13,520 --> 00:06:14,820 -Co? -[chichocze] 163 00:06:14,850 --> 00:06:17,030 Les, uh, to była podróż. 164 00:06:17,060 --> 00:06:20,490 „To był wypadek” potem „Zrobiłem to celowo”. 165 00:06:20,530 --> 00:06:22,990 „Jestem tak blisko, dzień lub dwa, góra.” 166 00:06:23,030 --> 00:06:25,870 do może kilku miesięcy, następnie trzydziestodniowy termin. 167 00:06:25,910 --> 00:06:27,000 -Ale-- Lindy: Zatem: „Mogę cię zmusić 168 00:06:27,030 --> 00:06:28,830 znowu duży, ale powodzenia z Magoo” 169 00:06:28,870 --> 00:06:30,840 do „Znowu sprawię, że będziesz duży, 170 00:06:30,870 --> 00:06:33,510 ale musisz zrobić wszystko nielegalną, niebezpieczną pracę”. 171 00:06:33,540 --> 00:06:36,220 A potem wielka sprzedaż, 172 00:06:36,250 --> 00:06:40,510 „Możemy wrócić do naszej normalności kurwa żyje.” 173 00:06:40,550 --> 00:06:42,680 Proszę, wysłuchaj mnie, kiedy mówię 174 00:06:42,710 --> 00:06:44,850 pierdol się! 175 00:06:44,880 --> 00:06:46,230 Skończyłem! 176 00:06:46,260 --> 00:06:48,020 Skończyliśmy! 177 00:06:48,050 --> 00:06:49,350 To koniec! 178 00:06:49,390 --> 00:06:51,190 -Nie, odrzucam to. Kocham cię. 179 00:06:51,220 --> 00:06:54,360 Było wyboiście, ale--ale-- ale będzie inaczej. 180 00:06:54,390 --> 00:06:55,690 -Nie, nie będzie. 181 00:06:55,730 --> 00:06:59,030 Wydobywamy to, co najgorsze w sobie nawzajem. 182 00:06:59,060 --> 00:07:00,370 Nie widzisz tego? 183 00:07:00,400 --> 00:07:02,030 -Rozumiem to-- Rozumiem to 184 00:07:02,070 --> 00:07:04,700 potrzebujesz czasu i przestrzeni przetworzyć to, co się stało. 185 00:07:04,740 --> 00:07:07,710 -Nie, potrzebuję czasu i przestrzeń, aby mnie przetworzyć 186 00:07:07,740 --> 00:07:08,920 i czego chcę. 187 00:07:08,950 --> 00:07:10,880 Już wiem, co się stało. 188 00:07:10,910 --> 00:07:12,380 - Tworzymy świetny zespół, pamiętasz? 189 00:07:12,410 --> 00:07:14,050 Proszę, nie mów, że to koniec. 190 00:07:14,080 --> 00:07:16,050 [odtwarza napięta muzyka] 191 00:07:16,080 --> 00:07:17,100 -Les, 192 00:07:19,080 --> 00:07:20,440 dobrze nam szło. 193 00:07:21,590 --> 00:07:23,560 Zbyt wiele się wydarzyło. 194 00:07:23,590 --> 00:07:25,890 Weźmy po prostu formułę, 195 00:07:25,920 --> 00:07:30,400 daj mi dużo, a potem zajmijcie się naszym życiem! 196 00:07:30,430 --> 00:07:31,610 Proszę! 197 00:07:36,810 --> 00:07:38,450 [Ryszard szlocha] 198 00:07:40,980 --> 00:07:42,950 -Chciałem ci dać Twoją prywatność. 199 00:07:42,980 --> 00:07:44,950 Po prostu... nie wiedziałem gdzie iść. 200 00:07:44,990 --> 00:07:47,580 [drzwi otwierają się i zamykają] Richard: Moje serce pęka. 201 00:07:47,610 --> 00:07:50,750 To znaczy, my... myślę wszyscy dotarliśmy tak daleko. 202 00:07:50,780 --> 00:07:54,420 -Maryja, matka Chrystusa. 203 00:07:54,450 --> 00:07:56,590 Oh. Uh, powiedział mi. 204 00:07:56,620 --> 00:08:00,760 Myślałem, że jestem przygotowany, ale nie jestem. 205 00:08:00,790 --> 00:08:02,930 -Cześć, Martin. -Cześć, Martin. 206 00:08:02,960 --> 00:08:04,760 -Ryszard! Co...? 207 00:08:04,800 --> 00:08:06,770 Les: Sam to sobie zrobił. -Tak zrobiłem. 208 00:08:06,800 --> 00:08:09,140 -Opowiadałem jej o tym małym... 209 00:08:09,180 --> 00:08:10,440 problemu. 210 00:08:10,470 --> 00:08:12,310 -I? -Ona jest w środku. 211 00:08:12,350 --> 00:08:14,530 -Och. - Ona też wyszła. 212 00:08:16,350 --> 00:08:18,110 -Nie rozumiem co to oznacza. 213 00:08:18,140 --> 00:08:20,330 -To...po prostu-- jaki jest kurwa plan? 214 00:08:21,190 --> 00:08:22,210 To właśnie oznacza. 215 00:08:25,230 --> 00:08:26,530 -Wszyscy, oto moje przemyślenia. 216 00:08:26,570 --> 00:08:28,500 Operacja Renowacja jest w toku. 217 00:08:28,530 --> 00:08:29,830 Taki jest plan. 218 00:08:29,860 --> 00:08:31,370 [rytmiczna gra muzyka] 219 00:08:31,410 --> 00:08:35,040 Martin, facet od worków, dostarczy naszą tajną broń. 220 00:08:35,080 --> 00:08:36,340 Richard: Tajna broń? 221 00:08:36,370 --> 00:08:38,050 -To ja. Ja, Richie. 222 00:08:44,210 --> 00:08:46,390 -Spokojnie, to pizza. 223 00:08:46,420 --> 00:08:48,520 [brzęczy brzęczyk w drzwiach] 224 00:08:48,550 --> 00:08:49,730 Vivienne: Imo. 225 00:08:50,880 --> 00:08:52,020 Martin [cicho]: Daj mi znać. 226 00:08:52,050 --> 00:08:53,850 [odtwarza napięta muzyka] 227 00:08:53,890 --> 00:08:55,060 -Kto to zamówił? 228 00:08:55,100 --> 00:08:56,730 -Uch, uch, uch... 229 00:08:56,770 --> 00:08:58,360 -Będziemy się komunikować za pośrednictwem komunikatorów taktycznych 230 00:08:58,390 --> 00:09:00,030 za pomocą telefonów i laptopów. 231 00:09:00,060 --> 00:09:02,700 Ryszard, operacje, wyśle zaproszenie. 232 00:09:02,730 --> 00:09:03,800 [sygnał dźwiękowy] 233 00:09:03,830 --> 00:09:07,200 Będę w twoim uchu z dokładnymi instrukcjami. 234 00:09:07,230 --> 00:09:09,370 Dobra. Marcin, nie panikuj. 235 00:09:09,400 --> 00:09:10,040 Trzymajcie to razem. 236 00:09:10,070 --> 00:09:11,370 - [szepcze] Ona jest taka przerażająca. 237 00:09:11,400 --> 00:09:12,710 -Tak, jest przerażająca. 238 00:09:12,740 --> 00:09:13,870 -Pan. 239 00:09:13,910 --> 00:09:15,920 Kto? -Uch... uch... 240 00:09:15,950 --> 00:09:17,380 -Kto? Martin: Hmm... 241 00:09:17,410 --> 00:09:19,550 -Janet! Ja. 242 00:09:19,580 --> 00:09:21,090 ja, hm, 243 00:09:21,120 --> 00:09:22,640 zrobiłem. 244 00:09:25,920 --> 00:09:28,270 [walenie w drzwi] [Martin jęczy] 245 00:09:30,260 --> 00:09:33,770 -Janet, wewnątrz człowieka, zapewni łatwe wejście. 246 00:09:33,800 --> 00:09:37,730 -Janet, dlaczego wciąż tu jesteś? 247 00:09:37,760 --> 00:09:39,730 -Um... -Powinieneś wyjść świętować 248 00:09:39,770 --> 00:09:41,280 z tym, co zostało z zespołu. 249 00:09:41,310 --> 00:09:43,070 -Aha. Hmm... 250 00:09:43,100 --> 00:09:44,610 - Cholera, Janet, kłam. Po prostu kłam. 251 00:09:44,650 --> 00:09:45,910 -Hej, bądźmy mili. 252 00:09:45,940 --> 00:09:47,740 Janet: Um, byłam głodna. 253 00:09:47,770 --> 00:09:50,740 Właśnie kończę. 254 00:09:50,780 --> 00:09:52,450 -Wszystko w porządku? -Nie, wiem, że się zakrztusiłem. 255 00:09:52,490 --> 00:09:54,410 -Nie, jest w porządku. Dobrze się spisałeś. -Cholera. 256 00:09:54,450 --> 00:09:55,920 Janet [przez mikrofon]: Wracając do tego. 257 00:09:55,950 --> 00:09:57,300 - [przez mikrofon] Pachnie wyśmienicie. 258 00:09:58,280 --> 00:09:59,250 Pepperoni? 259 00:09:59,290 --> 00:10:00,920 -Um, tak. 260 00:10:00,950 --> 00:10:02,960 -Św. Styl Ludwika? 261 00:10:03,000 --> 00:10:05,930 Krakers cienki, kwadratowy, 262 00:10:05,960 --> 00:10:07,970 Udowodnij ser. 263 00:10:08,000 --> 00:10:12,100 Dziwne, a zarazem przepyszne. 264 00:10:12,130 --> 00:10:13,310 -To bardzo specyficzne. 265 00:10:13,340 --> 00:10:14,430 -Mogę? 266 00:10:14,470 --> 00:10:16,820 -Uh, y-y-ty-- możesz. 267 00:10:20,310 --> 00:10:21,990 -O Boże, Lindy, ukryj się. 268 00:10:22,980 --> 00:10:24,440 -Les, gdzie? Jezu... 269 00:10:24,480 --> 00:10:25,580 -Pod. 270 00:10:25,610 --> 00:10:28,660 Lindy: Mówisz poważnie? O Jezu Chryste. Kurwa, kurwa. 271 00:10:28,690 --> 00:10:29,990 To jest gorące! 272 00:10:30,020 --> 00:10:32,670 [odtwarza napięta muzyka] 273 00:10:40,490 --> 00:10:43,680 [pokrywa się otwiera] 274 00:10:48,330 --> 00:10:50,140 [odtwarza optymistyczna muzyka] 275 00:10:50,170 --> 00:10:52,680 Lindy: Jezu. Pierdolić. 276 00:10:52,710 --> 00:10:53,900 -Cieszyć się. 277 00:10:57,680 --> 00:10:59,310 Les: Tajna broń w. 278 00:10:59,350 --> 00:11:02,690 -Tajna broń jest tłusta, cholernie gorąco! 279 00:11:02,720 --> 00:11:03,820 Jezus! 280 00:11:03,850 --> 00:11:06,870 [pozytywna muzyka trwa] 281 00:11:10,860 --> 00:11:12,490 Les: Lindy, tajna broń, 282 00:11:12,530 --> 00:11:14,660 naruszy zamrażarka chemiczna, 283 00:11:14,690 --> 00:11:16,710 i zdobądź fiolki formuły renowacji. 284 00:11:19,200 --> 00:11:21,050 - [Janet wstrzymuje oddech] -[Lindy dyszy] 285 00:11:22,370 --> 00:11:25,170 -To, um... Wow, to... miło cię poznać, 286 00:11:25,210 --> 00:11:26,380 Pani Littlejohn. 287 00:11:26,410 --> 00:11:28,510 Przepraszam, że się gapię. To po prostu... 288 00:11:28,540 --> 00:11:29,610 -Tak, jestem cudem. 289 00:11:29,640 --> 00:11:31,680 Wiem, Żanetko. Więc, uh, to jest zamrażarka chemiczna? 290 00:11:31,710 --> 00:11:32,780 Janet: Uh, właśnie tam. 291 00:11:32,810 --> 00:11:35,010 Les: Janet, kontynuuj z czyszczeniem serwerów. 292 00:11:35,050 --> 00:11:36,850 Moje dziedzictwo pozostanie moje. 293 00:11:36,880 --> 00:11:38,400 -Umm, na tym. 294 00:11:39,970 --> 00:11:41,810 Lindy: Twoje ego zabije mnie! 295 00:11:41,850 --> 00:11:43,520 -Nie, moje ego zamierza cię uratować. 296 00:11:43,560 --> 00:11:44,860 Lindy: [szydzi] Mam zamiar mnie uratować. 297 00:11:44,890 --> 00:11:46,730 Les: Nie ma mnie, Lindy, w zespole. 298 00:11:46,770 --> 00:11:47,860 - Jest sposób, w jaki to piszę. 299 00:11:47,890 --> 00:11:49,530 -Być może najlepiej po prostu pamiętamy 300 00:11:49,560 --> 00:11:50,700 wszyscy jesteśmy w tej samej drużynie. 301 00:11:50,730 --> 00:11:52,070 -Tymczasowo. -Absolutnie. 302 00:11:52,110 --> 00:11:53,370 -Chłopaki, możemy zrobić pasek boczny 303 00:11:53,400 --> 00:11:54,870 kwestie relacji właśnie teraz? 304 00:11:54,900 --> 00:11:56,040 Lindy: Problemy w relacjach 305 00:11:56,070 --> 00:11:57,540 dlatego tu jesteśmy, Martin. 306 00:11:57,570 --> 00:11:59,080 -Coup de grace. Marcin, kierowca, 307 00:11:59,110 --> 00:12:01,870 pojedzie samochodem do ucieczki i jesteśmy w domu wolni. 308 00:12:01,910 --> 00:12:03,880 Operacja Renowacja zakończona. 309 00:12:03,910 --> 00:12:04,970 Myśli zakończone. 310 00:12:06,080 --> 00:12:07,590 Dobra. Czy możemy pozostać przy zadaniu? 311 00:12:07,620 --> 00:12:09,050 -Och, nikt nie chce to zrobiło więcej niż ja. 312 00:12:09,080 --> 00:12:10,760 -Tak, Lindy, wiadomość otrzymana. 313 00:12:10,790 --> 00:12:11,770 Ja wiem. 314 00:12:12,920 --> 00:12:13,620 - [wzdycha] OK. 315 00:12:13,650 --> 00:12:14,890 [trzaski radia] -[Lindy wstrzymuje oddech] 316 00:12:14,920 --> 00:12:17,560 [odtwarza napięta muzyka] 317 00:12:17,590 --> 00:12:19,110 -Kurwa. Les: Co? 318 00:12:23,140 --> 00:12:24,450 - [chrząka, a potem dyszy] -[metalowy brzęk] 319 00:12:26,600 --> 00:12:27,570 Lindy: Wchodzę w to. 320 00:12:27,600 --> 00:12:28,570 -OK, świetnie. 321 00:12:28,600 --> 00:12:30,070 Trzecia półka od dołu, 322 00:12:30,100 --> 00:12:32,740 fiolka RF-1-Niner, 323 00:12:32,770 --> 00:12:34,410 Alfa i Beta. 324 00:12:34,440 --> 00:12:35,280 Lindy: Trzymaj się. 325 00:12:35,310 --> 00:12:36,240 -Co? Co się dzieje? Czy wszystko w porządku? 326 00:12:36,280 --> 00:12:37,910 Lindy: Tak, nic mi nie jest. Jestem po prostu... 327 00:12:37,940 --> 00:12:39,750 zakładam mój sprzęt więc nie umieram 328 00:12:39,780 --> 00:12:40,910 hipotermii tutaj. 329 00:12:40,950 --> 00:12:41,910 -Boże. 330 00:12:41,950 --> 00:12:42,820 -Dobra. Dobrze, dobrze. 331 00:12:42,850 --> 00:12:45,080 Ale... ale może, uh, pospiesz się ponieważ to jest-- 332 00:12:45,120 --> 00:12:47,090 -Tik-tak. Nie żartuję. 333 00:12:47,120 --> 00:12:48,050 -Jeśli Hilton cię znajdzie... 334 00:12:48,090 --> 00:12:49,920 Lindy: Wiem ze stawek, Les. 335 00:12:49,960 --> 00:12:51,130 Jestem stawką. 336 00:12:51,170 --> 00:12:52,760 Ryszard: Jeśli mogę udzielić rady 337 00:12:52,790 --> 00:12:54,640 za pośrednictwem doktora Carmichaela 338 00:12:54,670 --> 00:12:56,300 słowa mądrości, -[chrząkanie] 339 00:12:56,340 --> 00:12:58,430 – „Zastanów się, zanim odpowiesz 340 00:12:58,460 --> 00:12:59,810 aby uniknąć żalu.” 341 00:12:59,840 --> 00:13:02,100 -Pieprzyć tę sukę! -Pieprzyć tę sukę! 342 00:13:02,140 --> 00:13:04,440 -Skończyliśmy z jej limerykami! -W tym się zgadzamy. 343 00:13:04,470 --> 00:13:05,840 -[Lindy chrząka] -Nie mam zamiaru... 344 00:13:05,870 --> 00:13:07,820 Les: Zamknij się, Richard! Lindy: Zamknij się, Richie! 345 00:13:07,850 --> 00:13:08,830 -Mhm. Dobra. 346 00:13:11,520 --> 00:13:12,650 kobieta [nad PA]: Uwaga, uwaga. 347 00:13:12,690 --> 00:13:16,160 Patel, impreza czteroosobowa, proszę udać się do bramki 23. 348 00:13:16,190 --> 00:13:19,830 Patel, impreza czteroosobowa, proszę udać się do bramki 23. 349 00:13:19,860 --> 00:13:21,590 [dzwoni telefon] -Co? 350 00:13:23,740 --> 00:13:25,210 -Wow, to jest jak, trochę blisko. 351 00:13:25,240 --> 00:13:26,500 -Kurwa? -Może wyedytuj tę część. 352 00:13:26,530 --> 00:13:27,840 -Dobra. Ryszard: Zrobię to. 353 00:13:27,870 --> 00:13:30,430 Lindy: [odchrząkuje] -I podnieś zasłony. 354 00:13:31,540 --> 00:13:32,670 -Cześć, cześć. 355 00:13:32,710 --> 00:13:35,010 Nazywam się Lindy Littlejohn. 356 00:13:35,040 --> 00:13:36,720 Być może mnie znasz od kontrowersji 357 00:13:36,750 --> 00:13:38,180 wokół autorstwa 358 00:13:38,210 --> 00:13:39,680 z New Yorkera krótka historia, 359 00:13:39,710 --> 00:13:41,720 „Bez tytułu celowo”. 360 00:13:41,760 --> 00:13:44,570 I chcę się oczyścić. [odchrząkuje] 361 00:13:45,100 --> 00:13:47,360 Nie pisałem tej historii. 362 00:13:47,390 --> 00:13:50,360 Uff, wszystko się zaczęło jako nieporozumienie. 363 00:13:50,390 --> 00:13:54,200 Moja niepewność i, szczerze mówiąc, brak poczucia własnej wartości 364 00:13:54,230 --> 00:13:55,860 skłoniło mnie do wzięcia kredytu 365 00:13:55,900 --> 00:13:58,070 kiedy tak naprawdę to napisał mój uczeń, 366 00:13:58,110 --> 00:13:59,200 Jackie Baldwina. 367 00:13:59,230 --> 00:14:00,700 Więc moja córka, Lulu, 368 00:14:00,740 --> 00:14:02,410 mówił prawdę. 369 00:14:02,450 --> 00:14:04,870 Więc jeśli masz zamiar przyjść dla kogokolwiek, 370 00:14:04,910 --> 00:14:05,920 przychodzisz po mnie, 371 00:14:05,950 --> 00:14:07,750 372 00:14:07,780 --> 00:14:10,750 I w końcu odwołuję mojego własnego Pulitzera. 373 00:14:10,790 --> 00:14:14,380 Tak, tuż przed tablicą mogę to zabrać z powrotem. 374 00:14:14,420 --> 00:14:16,880 Ja-ja-wiesz co? 375 00:14:16,920 --> 00:14:18,770 Może wygram kiedyś jeszcze jeden. 376 00:14:18,940 --> 00:14:20,720 Ryszard: Ooch. Uwielbiam pozytywność. 377 00:14:20,760 --> 00:14:23,430 Lindy: Uh, tak, to wszystko. Dziękuję. 378 00:14:23,470 --> 00:14:25,770 [gra słodka muzyka] 379 00:14:25,800 --> 00:14:27,820 -To dobrze, malutka mamo. 380 00:14:28,190 --> 00:14:29,280 [pociąga nosem] 381 00:14:32,770 --> 00:14:33,950 [dzwoni] 382 00:14:34,750 --> 00:14:36,240 mężczyzna [przez PA]: Uwaga, wszyscy. 383 00:14:36,270 --> 00:14:40,280 Odjeżdża autobus wycieczkowy Arch co pół godziny 384 00:14:40,320 --> 00:14:44,960 od bramy A z przodu wejście. Dziękuję. 385 00:14:48,280 --> 00:14:50,130 [odtwarza optymistyczna muzyka] 386 00:14:53,620 --> 00:14:56,760 [stękając i dysząc] 387 00:14:56,790 --> 00:14:59,930 OK. jestem tutaj, trzecia półka od dołu. 388 00:14:59,960 --> 00:15:03,470 -OK, szukasz Romeo-Foxtrot-Jeden-Dziewięć. 389 00:15:03,510 --> 00:15:05,270 -Tak, rozumiem, pułkowniku Colon. 390 00:15:05,300 --> 00:15:07,940 -Za wcześnie. To za wcześnie i brak szacunku. 391 00:15:07,970 --> 00:15:10,100 Po prostu próbuję być-- -Irytujące? 392 00:15:10,140 --> 00:15:11,320 [ciężki wydech] 393 00:15:12,810 --> 00:15:15,150 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 394 00:15:15,180 --> 00:15:17,150 Nic tu nie ma. -Tak. Widzieć? 395 00:15:17,190 --> 00:15:19,450 Robisz kosmicznego pułkownika żarty, a ty nie słuchasz. 396 00:15:19,480 --> 00:15:21,280 Nieprecyzja się skończy tę misję. 397 00:15:21,320 --> 00:15:24,790 -Romeo-Foxtrot-19, Alfa, Beta, nie, kurwa, tutaj! 398 00:15:24,820 --> 00:15:26,330 -Pierdolić! To musi tam być. Martin: [cicho] Tak musi być. 399 00:15:26,360 --> 00:15:28,460 -Nie są! Leś: OK. Romeo... 400 00:15:28,490 --> 00:15:30,790 Foxtrot-One-Niner, Alfa-- 401 00:15:30,830 --> 00:15:32,960 -Możesz mówić dalej Nonsensowne liczby NATO, 402 00:15:32,990 --> 00:15:36,340 ale dokładne fiolki nie ma ich tutaj. 403 00:15:36,370 --> 00:15:38,470 -Lindy, nie ma Operacja Renowacja 404 00:15:38,500 --> 00:15:42,300 bez tych fiolek, ok? Plan nie zadziała. 405 00:15:42,340 --> 00:15:43,970 Lindy: Co masz na myśli, to nie zadziała? 406 00:15:44,010 --> 00:15:45,230 -[cicho] Kurwa! 407 00:15:47,010 --> 00:15:48,310 -Les? 408 00:15:48,340 --> 00:15:50,140 -Och, droga mamo. Les: Hmm... 409 00:15:50,180 --> 00:15:52,310 Lindy: Les, to musi zadziałać! 410 00:15:52,350 --> 00:15:53,650 nie chcę być małym na zawsze! 411 00:15:53,680 --> 00:15:54,650 Nie umrę mała! 412 00:15:54,680 --> 00:15:55,980 Musi być jakiś sposób! 413 00:15:56,020 --> 00:15:57,690 Jesteś małym geniuszem, pamiętasz? 414 00:15:57,730 --> 00:16:00,700 Wejdź więc do warsztatu myśl i myśl! 415 00:16:00,730 --> 00:16:03,040 [odtwarza napięta muzyka] 416 00:16:09,110 --> 00:16:12,220 -To tak jakby cały świat wstrzymuje oddech. 417 00:16:17,080 --> 00:16:18,670 -Wszyscy, oto moje przemyślenia. 418 00:16:18,710 --> 00:16:20,680 Operacja Renowacja jest nadal w toku. 419 00:16:20,710 --> 00:16:22,840 To jest poprawiony plan. 420 00:16:22,880 --> 00:16:26,850 Zsyntetyzuję nową partię formuły regeneracyjnej, 421 00:16:26,880 --> 00:16:28,560 ale potrzebuję dostępu do budynku 422 00:16:28,590 --> 00:16:30,180 i do, hmm, zamrażarka chemiczna. 423 00:16:30,220 --> 00:16:31,560 Lindy, tajna broń, 424 00:16:31,590 --> 00:16:33,350 będziesz pchał przycisk otwierania drzwi 425 00:16:33,390 --> 00:16:34,690 wewnątrz zamrażarki, 426 00:16:34,720 --> 00:16:36,360 który się znajduje u podstawy drzwi. 427 00:16:36,390 --> 00:16:38,360 -Sprawdzać. -Janet, wewnątrz człowieka, 428 00:16:38,390 --> 00:16:39,530 mnie dopadnie do budynku 429 00:16:39,560 --> 00:16:41,700 przez wejście serwisowe. 430 00:16:41,730 --> 00:16:42,860 Janet. 431 00:16:42,900 --> 00:16:43,910 [klawiatura stuka w telefonie] 432 00:16:43,940 --> 00:16:45,370 Janet, kopiujesz? 433 00:16:45,400 --> 00:16:47,580 Janet: Um... Um, próbuję wyczyścić serwery, 434 00:16:47,610 --> 00:16:49,420 ale hasło nie działa. 435 00:16:50,400 --> 00:16:51,540 -Hilton i Vivienne-- 436 00:16:51,570 --> 00:16:52,710 -Mają dostęp do serwerów. 437 00:16:52,740 --> 00:16:54,710 Mają dostęp do formuły! 438 00:16:54,740 --> 00:16:56,590 Pierdolić! Janet: Um, też, 439 00:16:56,620 --> 00:16:59,550 możemy mieć większy problem. 440 00:16:59,580 --> 00:17:02,880 -Większy? Co, Janet? Wypluj to. 441 00:17:02,920 --> 00:17:04,390 -Janet, bądź konkretny. 442 00:17:04,420 --> 00:17:05,890 -Konkretnie, Hilton się skurczył 443 00:17:05,920 --> 00:17:07,430 cały konwój wojskowy. 444 00:17:07,460 --> 00:17:09,140 Małe czołgi, małe rakiety, 445 00:17:09,170 --> 00:17:11,390 malutki asortyment bardzo złego uzbrojenia. 446 00:17:11,430 --> 00:17:13,060 -Generał Kurwa. 447 00:17:13,090 --> 00:17:14,730 Janet: Jeśli Hilton ma brakujące fiolki, 448 00:17:14,760 --> 00:17:16,560 potem małe zbiorniki stać się dużymi czołgami, 449 00:17:16,600 --> 00:17:18,230 małe rakiety stają się duże-- 450 00:17:18,270 --> 00:17:19,780 Les: Tak, Janet, wiem. 451 00:17:19,810 --> 00:17:21,740 -Les-- -Ja... nie, nie, nie mów tego. 452 00:17:21,770 --> 00:17:24,290 Zjebałem to, ale mogę to odpierdolić. 453 00:17:25,270 --> 00:17:26,910 Miałeś rację. 454 00:17:26,940 --> 00:17:28,780 -Nie chcę mieć racji o tym, Leszku. 455 00:17:28,820 --> 00:17:30,080 -W pewnym sensie lubisz mieć rację, prawda, Martin? 456 00:17:30,110 --> 00:17:31,750 -No cóż, może czasami, ale nie o tym. 457 00:17:31,780 --> 00:17:35,080 -Możemy wrócić do część „pierdolę to”, proszę? 458 00:17:35,120 --> 00:17:36,750 -Wszyscy, oto moje przemyślenia. 459 00:17:36,780 --> 00:17:38,630 Oto nowy poprawiony plan. 460 00:17:38,660 --> 00:17:41,760 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 461 00:17:41,790 --> 00:17:43,760 Wysadzimy laboratorium. 462 00:17:43,790 --> 00:17:45,300 -Um... -Wszyscy jesteśmy związani 463 00:17:45,330 --> 00:17:46,590 do lochów losu. 464 00:17:46,630 --> 00:17:49,930 -Jezu świerszcze! Co? 465 00:17:49,960 --> 00:17:51,430 Lindy: Les, co do--? 466 00:17:51,470 --> 00:17:54,270 Czy jesteś--? Wysadzić laboratorium? 467 00:17:54,300 --> 00:17:55,940 Jak w ogóle możesz to zrobić? 468 00:17:55,970 --> 00:17:59,110 -No cóż, budynek stoi na dosłownie bombie. 469 00:17:59,140 --> 00:18:01,780 To energia cieplna zbiornik magazynowy w piwnicy. 470 00:18:01,810 --> 00:18:03,280 Lindy: Nie, nie, to nie... 471 00:18:03,310 --> 00:18:05,280 [Lindy wzdycha] 472 00:18:05,310 --> 00:18:07,820 „Moje dziedzictwo pozostaje moje” powiedziałeś. 473 00:18:07,860 --> 00:18:11,170 -Tak, cóż, mam na myśli... 474 00:18:14,320 --> 00:18:16,120 pierdolić to. 475 00:18:16,160 --> 00:18:17,630 -Pieprzyć to? Les: Tak. 476 00:18:17,660 --> 00:18:19,500 To nie jest tego warte. 477 00:18:19,540 --> 00:18:20,800 Ty duży, pierwszy. 478 00:18:20,830 --> 00:18:22,630 Wysadź budynek, po drugie. 479 00:18:22,660 --> 00:18:24,630 Moja nagroda... 480 00:18:24,670 --> 00:18:25,730 do ustalenia. 481 00:18:26,880 --> 00:18:29,640 Udowodniłem sobie Mogę to zrobić. 482 00:18:29,670 --> 00:18:33,020 To wystarczy. -Les, jesteś pewien? 483 00:18:33,050 --> 00:18:34,850 - Wziąłem najbardziej ekstremalne okoliczności, 484 00:18:34,880 --> 00:18:37,140 limeryki Carmichaela, i mój priorytet-- 485 00:18:37,180 --> 00:18:39,530 -[Richard pociąga nosem] -Czekaj, ktoś płacze? 486 00:18:40,510 --> 00:18:42,020 -NIE. Leś: OK. 487 00:18:42,060 --> 00:18:43,360 Hej, Richardzie, musimy działać szybko. 488 00:18:43,390 --> 00:18:44,860 Janet, wewnętrzny człowieku, 489 00:18:44,890 --> 00:18:47,200 przerwij serwery i skup się na, 490 00:18:47,230 --> 00:18:49,320 hm, zbiornik termiczny, 491 00:18:49,360 --> 00:18:50,490 i przekręć zawory na najwyższą wartość 492 00:18:50,520 --> 00:18:51,490 i co nam to da? 493 00:18:51,530 --> 00:18:54,160 -Uh, może 30 minut? 494 00:18:54,200 --> 00:18:57,370 -Um, chcesz mnie wysadzić budynek? 495 00:18:57,410 --> 00:19:00,380 -Tak. Podkręć zawory, zwolnić blokadę dociskową, 496 00:19:00,410 --> 00:19:01,670 i wyjdź, Janet. 497 00:19:01,700 --> 00:19:02,840 -A co z wpuszczeniem cię? 498 00:19:02,870 --> 00:19:04,040 - Zbij zbiornik i idź. 499 00:19:04,070 --> 00:19:06,170 I Lindy, tajna broń, udaj się do holu 500 00:19:06,210 --> 00:19:08,180 i wpuść mnie przez wejście serwisowe 501 00:19:08,210 --> 00:19:09,510 za pośrednictwem stanowiska ochrony. 502 00:19:09,540 --> 00:19:10,850 -Biurko z ochroniarzami? 503 00:19:10,880 --> 00:19:12,510 Leś: Tak. Richard: Zostaw to mnie. 504 00:19:12,550 --> 00:19:14,020 Potrafię odwrócić uwagę ochroniarze. 505 00:19:14,050 --> 00:19:17,020 Widzisz, jestem w laboratorium inspektor bezpieczeństwa pożarowego. 506 00:19:17,050 --> 00:19:19,190 [szydzi] Jako... To długa historia. 507 00:19:19,220 --> 00:19:20,690 Jako młody Richard... -Ryszard! 508 00:19:20,720 --> 00:19:21,730 -Richie. -Ryszard! 509 00:19:21,760 --> 00:19:23,020 -Richard, dobry Boże! 510 00:19:23,060 --> 00:19:24,860 [odtwarza napięta muzyka] [sygnał dźwiękowy klawiatury] 511 00:19:24,890 --> 00:19:26,410 -Przygotuj się na alarmy przeciwpożarowe. 512 00:19:27,900 --> 00:19:29,740 -[włączenie alarmu] ochroniarz: Evens. 513 00:19:29,770 --> 00:19:31,420 -Cienki. Szanse. 514 00:19:32,730 --> 00:19:35,590 [alarm trwa] 515 00:19:37,740 --> 00:19:39,260 [syczenie] 516 00:19:40,570 --> 00:19:42,710 Janet: Zbiornik jest przekręcony. 517 00:19:42,740 --> 00:19:44,710 T-minus 30 minut. 518 00:19:44,750 --> 00:19:48,430 Um, um, święta wrona. 519 00:19:49,290 --> 00:19:51,430 -Janet? -No tak, Richardzie. 520 00:19:51,460 --> 00:19:53,600 -Myślę, że cię lubię, i chciałem to ujawnić 521 00:19:53,630 --> 00:19:55,220 zgodnie z polityką firmy. 522 00:19:55,260 --> 00:19:57,060 Lindy: Och, Richie. 523 00:19:57,090 --> 00:20:00,440 -Ryszard! Nie mam słów! 524 00:20:00,470 --> 00:20:03,400 -Ani ja! 525 00:20:03,430 --> 00:20:04,940 Hilton: Generał H-Bomb płatność jasna? 526 00:20:04,970 --> 00:20:07,400 - Zapłata generała Hendersona zostało zweryfikowane. 527 00:20:07,440 --> 00:20:09,240 Tak. -Kurwa, tak! 528 00:20:09,270 --> 00:20:11,740 Uwielbiam mieć mamę ponownie pełną uwagę. 529 00:20:11,770 --> 00:20:13,280 -Rozmawialiśmy o tym. 530 00:20:13,320 --> 00:20:15,410 -Nigdy więcej mamusiu. Ale... 531 00:20:15,440 --> 00:20:16,910 -Żaden. Hilton: W porządku. 532 00:20:16,940 --> 00:20:18,580 Zgadnij gdzie jestem. 533 00:20:18,610 --> 00:20:20,750 - [wzdycha] Gardzę tą grą. 534 00:20:20,780 --> 00:20:21,920 -Zgadywać. -NIE. 535 00:20:21,950 --> 00:20:22,920 -Zgadywać. -NIE. 536 00:20:22,950 --> 00:20:24,140 -Zgadywać. 537 00:20:25,450 --> 00:20:26,920 -Skończyłem. -Co? 538 00:20:26,950 --> 00:20:28,310 Z grą? 539 00:20:29,620 --> 00:20:30,760 -W pewnym sensie. 540 00:20:30,790 --> 00:20:33,090 [przepięcie elektryczne, rozpylanie] 541 00:20:33,130 --> 00:20:35,970 -Czekaj, co kurwa? 542 00:20:36,010 --> 00:20:39,820 -[włączanie prądu] -[włączenie alarmu] 543 00:20:44,140 --> 00:20:45,820 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 544 00:20:47,680 --> 00:20:48,830 -Czekaj. 545 00:20:51,650 --> 00:20:54,000 [w lektorze] Janet Colgate. Fizyk. 546 00:20:54,650 --> 00:20:56,780 Feminista. 547 00:20:56,820 --> 00:20:59,040 Celiakia. -Jesteś na Instagramie? 548 00:20:59,980 --> 00:21:03,460 -Imo Pizza nie posiada certyfikatu bezglutenowego. 549 00:21:03,490 --> 00:21:06,010 [alarm trwa] 550 00:21:11,870 --> 00:21:14,010 Lindy: Les! Les: Tak, jestem tutaj. 551 00:21:14,040 --> 00:21:15,340 -Tak zgaduję to ten zielony przycisk? 552 00:21:15,380 --> 00:21:17,050 [alarm trwa] 553 00:21:17,090 --> 00:21:19,680 [brzęczenie drzwi] -Dobre przypuszczenie. jestem za. 554 00:21:19,720 --> 00:21:22,230 [alarm trwa] 555 00:21:24,050 --> 00:21:25,350 [sygnał dźwiękowy klawiatury] 556 00:21:25,390 --> 00:21:26,910 [zatrzymanie alarmu] 557 00:21:28,560 --> 00:21:30,580 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 558 00:21:36,400 --> 00:21:38,250 -Tak! W porządku. 559 00:21:39,240 --> 00:21:41,090 [wysoki sygnał dźwiękowy] 560 00:21:44,070 --> 00:21:45,420 [dzwoni] 561 00:21:46,080 --> 00:21:47,040 Co? 562 00:21:47,080 --> 00:21:49,600 [sygnał dźwiękowy, a następnie dzwonek] 563 00:21:50,250 --> 00:21:51,430 Kurwa. 564 00:21:51,960 --> 00:21:54,270 [dzwoni] 565 00:21:55,750 --> 00:21:56,620 Zniknęło. 566 00:21:56,650 --> 00:21:58,390 Lindy: Czekaj, co? Co zniknęło? 567 00:21:58,420 --> 00:22:01,390 -No cóż, równanie. Moje równanie do wzoru. 568 00:22:01,420 --> 00:22:03,110 -Tak, ale pamiętasz to, prawda? 569 00:22:03,380 --> 00:22:05,600 [muzyka przestaje grać] 570 00:22:05,640 --> 00:22:06,900 - Jasne. 571 00:22:06,930 --> 00:22:08,560 Lindy: Les! -Tak? 572 00:22:08,600 --> 00:22:09,600 -O Jezu. 573 00:22:09,630 --> 00:22:12,070 OK, napisałeś to na ścianie sypialni, prawda? 574 00:22:12,100 --> 00:22:13,900 -Oh! Cholera! Tak, zrobiłem to. Tak, zrobiłem to. 575 00:22:13,940 --> 00:22:15,740 Och, Richard, potrzebujesz żeby natychmiast dostać się na górę. 576 00:22:15,770 --> 00:22:16,910 -Skopiuj to! 577 00:22:16,940 --> 00:22:19,960 [odtwarza optymistyczna muzyka] 578 00:22:21,320 --> 00:22:23,950 Przyniosę całą moją siłę znieść! 579 00:22:23,990 --> 00:22:25,750 -[drzwi zamykają się] Lulu: Znowu ty. 580 00:22:25,780 --> 00:22:29,250 -Oh. [sapie] To ja, Richard. 581 00:22:29,290 --> 00:22:31,090 -Tak, z pieprzonego laboratorium. Co, kurwa? 582 00:22:31,120 --> 00:22:33,760 -Długa, długa historia. A ja szczęśliwie-- 583 00:22:33,790 --> 00:22:35,090 -Och, ew. 584 00:22:35,120 --> 00:22:37,260 Czy ty i moja mama, jak, bang malutki? 585 00:22:37,290 --> 00:22:39,930 -Hę? Nie. Jestem dumny o byciu dżentelmenem. 586 00:22:39,960 --> 00:22:41,760 -Czy to Lulu? -Lulu? 587 00:22:41,800 --> 00:22:43,930 Powiedziała „bang”? -Tak. Ona... 588 00:22:43,970 --> 00:22:45,140 -Z kim rozmawiasz? 589 00:22:45,180 --> 00:22:46,770 -To Zespół Rozbijania i Łapania. 590 00:22:46,800 --> 00:22:48,310 Twoi rodzice, Martin i Janet. 591 00:22:48,350 --> 00:22:50,270 -Co? Les: Lulu, dlaczego jesteś w domu? 592 00:22:50,310 --> 00:22:51,540 -Przepraszam, przegapiłem to. 593 00:22:51,570 --> 00:22:54,440 -Richard, zapewniałeś mnie o tym to połączenie byłoby mocne. 594 00:22:54,480 --> 00:22:57,830 -To jest. To jest... 595 00:22:58,230 --> 00:23:01,120 [udawany spadek sygnału] -Porozmawiamy--ab-- później. 596 00:23:01,150 --> 00:23:04,000 -Lulu, musisz być moje nogi, ramiona i oczy. 597 00:23:04,820 --> 00:23:06,000 -Cokolwiek. Dobra. 598 00:23:06,030 --> 00:23:08,290 To jest takie pojebane, Mały Ryszard. 599 00:23:08,320 --> 00:23:10,500 -Tak, jest. 600 00:23:10,530 --> 00:23:13,510 [pozytywna, rytmiczna muzyka gra] 601 00:23:15,330 --> 00:23:17,630 -Czy to jest fosa? 602 00:23:17,670 --> 00:23:18,800 [przez telefon] O mój Boże. 603 00:23:18,830 --> 00:23:20,470 Moi rodzice całkowicie oszalał. 604 00:23:20,500 --> 00:23:21,800 -Próbowali zabijać się nawzajem. 605 00:23:21,840 --> 00:23:22,970 -Co? -Ryszard. 606 00:23:23,010 --> 00:23:23,970 Lulu: O mój Boże. 607 00:23:24,010 --> 00:23:25,470 Richard: Nie, stanie się będzie dobrze, myślę. 608 00:23:25,510 --> 00:23:26,980 -Tak, będzie dobrze. Jest w porządku. 609 00:23:27,010 --> 00:23:28,480 I Richardzie, nie bądź taki teatralny. 610 00:23:28,510 --> 00:23:30,150 -Przepraszam. -Więc Lulu, co mam zrobić, 611 00:23:30,180 --> 00:23:31,810 Musisz mi wysłać SMS-a ze zdjęciem 612 00:23:31,850 --> 00:23:34,650 równania na ścianie 613 00:23:34,680 --> 00:23:37,150 naprzeciwko stopy łóżka wyspowego. 614 00:23:37,190 --> 00:23:38,990 -Masz na myśli, jak, wejść do wody? 615 00:23:39,020 --> 00:23:41,490 Są listwy zasilające i wiszące nad nim światła. 616 00:23:41,520 --> 00:23:43,330 -To bezpieczne. I to jest bardzo ważne 617 00:23:43,360 --> 00:23:45,700 bo muszę zrobić mamę znowu wielki i uratuj świat. 618 00:23:45,740 --> 00:23:47,870 -Trudna sprawa. -Niezła gra słów. 619 00:23:47,910 --> 00:23:49,670 - Powinna nosić wodery. 620 00:23:49,700 --> 00:23:52,380 -Tak, wiem. Po prostu bądź uważaj i... i, uh, bądź szybki. 621 00:23:52,410 --> 00:23:53,380 Ale bądź bardzo szybki. 622 00:23:53,410 --> 00:23:55,670 Lindy: Hej, czekaj. Jesteś pewien, Les? 623 00:23:55,700 --> 00:23:57,560 Les: Nic jej nie będzie. 624 00:23:58,760 --> 00:24:02,390 - „Znaleziono córkę porażoną prądem w fosie sypialni rodziców.” 625 00:24:02,420 --> 00:24:04,100 Lindy: To nie jest śmieszne. 626 00:24:06,420 --> 00:24:08,440 [kliknięcie kamery] [sygnał wiadomości] 627 00:24:13,930 --> 00:24:17,360 -O kurwa! Pierdolić. Pierdolić. 628 00:24:17,390 --> 00:24:19,030 -Martwisz się? o ostatnią linijkę? 629 00:24:19,060 --> 00:24:20,740 Les: Hę? 630 00:24:20,770 --> 00:24:22,740 Nie, nie. Nie, oczywiście, że nie. 631 00:24:22,770 --> 00:24:25,030 Richard: Powiedziałeś „kurwa”. Słyszymy cię. 632 00:24:25,070 --> 00:24:27,700 -Czy możesz mu pomóc, Mały Richard Fizyk? 633 00:24:27,740 --> 00:24:30,260 - Niestety, tego dnia byłem nieobecny. Les: Uch, nie. 634 00:24:30,920 --> 00:24:34,210 wcale się nie martwię, bo to pamiętam. 635 00:24:34,240 --> 00:24:35,710 [nerwowy śmiech] 636 00:24:35,740 --> 00:24:38,380 I, och, tak, spisałaś się świetnie, Lulu. 637 00:24:38,410 --> 00:24:40,100 Po prostu wyjdź teraz z wody. 638 00:24:40,500 --> 00:24:42,770 [odtwarza napięta muzyka] 639 00:24:47,090 --> 00:24:48,270 Jesteś genialny. 640 00:24:49,430 --> 00:24:50,780 Twój umysł jest silny. 641 00:24:52,590 --> 00:24:53,650 Masz to. 642 00:24:55,260 --> 00:24:57,110 To jest w twoim mózgu, 643 00:24:57,140 --> 00:25:01,120 więc po prostu pozwól temu upaść w Twoje ręce. 644 00:25:03,440 --> 00:25:07,740 Twoja miniaturowa żona nie eksploduje i nie umrze. 645 00:25:07,780 --> 00:25:08,910 -Wybuchnąć i umrzeć? 646 00:25:08,940 --> 00:25:10,620 -Ach, nie. Aha, nie... 647 00:25:10,650 --> 00:25:11,590 to nie jest - żartuję. 648 00:25:11,620 --> 00:25:13,170 Każdy, kto słucha, żartuję. 649 00:25:13,410 --> 00:25:16,630 Janet: Uh, zespół rozbijania i chwytania? Vivienne jest w ruchu! 650 00:25:16,660 --> 00:25:18,090 -[wzdycha] 651 00:25:18,120 --> 00:25:20,090 Tajna broń wyjęta. 652 00:25:20,120 --> 00:25:22,310 [wzdycha i wrzeszczy] 653 00:25:25,630 --> 00:25:26,650 O cholera. 654 00:25:27,800 --> 00:25:28,970 Les! 655 00:25:29,010 --> 00:25:31,430 -Oh. Les? 656 00:25:31,470 --> 00:25:32,940 Oczywiście. 657 00:25:32,970 --> 00:25:34,490 Jest w budynku. 658 00:25:34,920 --> 00:25:39,150 Podstępne, podstępne, nie takie podstępne. 659 00:25:39,180 --> 00:25:42,280 Wspomniał, że je masz problemy małżeńskie. 660 00:25:42,310 --> 00:25:44,610 -Odpieprz się. -Mi też miło cię poznać, 661 00:25:44,650 --> 00:25:46,620 Pani Littlejohn. 662 00:25:46,650 --> 00:25:51,120 Nie mogę się doczekać, żeby Cię dodać do mojej... kolekcji. 663 00:25:51,150 --> 00:25:54,840 -Tak, mi też miło cię poznać, straszna wielka suka. 664 00:25:55,240 --> 00:25:58,630 -Wyzywanie jest niegrzeczne, 665 00:25:58,660 --> 00:26:02,130 mała toksyczna tarta. 666 00:26:02,160 --> 00:26:04,180 [odtwarza napięta muzyka] 667 00:26:07,340 --> 00:26:11,640 -Um, T-minus może 10 minut zanim włączą się alarmy. 668 00:26:11,670 --> 00:26:14,810 Les: OK, Martin, Kierowco, wstałeś. 669 00:26:14,840 --> 00:26:16,250 Przygotuj się na wielką ucieczkę. 670 00:26:16,280 --> 00:26:18,020 Richard: Myślę, że Ucieczka byłoby lepszym punktem odniesienia. 671 00:26:18,060 --> 00:26:20,700 -Richard, operacje, zamknij się. 672 00:26:22,020 --> 00:26:24,870 [klikanie zapłonu] 673 00:26:27,020 --> 00:26:28,320 -Znowu się zakrztusiłem. 674 00:26:28,360 --> 00:26:31,700 Pusta bateria. Pierdolić! 675 00:26:31,740 --> 00:26:32,670 -Wow! -Wow! 676 00:26:32,700 --> 00:26:34,330 Lulu [przez telefon]: Jestem nowym kierowcą, 677 00:26:34,360 --> 00:26:35,530 Mały Ryszard. 678 00:26:35,560 --> 00:26:37,330 Richard [przez megafon]: Czy masz prawo jazdy? 679 00:26:37,370 --> 00:26:38,380 -Prawie. 680 00:26:38,410 --> 00:26:40,550 [drzwi otwierają się, zamykają] 681 00:26:43,960 --> 00:26:46,930 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 682 00:26:48,590 --> 00:26:49,770 -O kurwa. 683 00:26:51,130 --> 00:26:52,400 [dzwoni alarm] 684 00:26:52,430 --> 00:26:55,430 głos komputerowy: Uwaga. Naruszenie zbiornika energii cieplnej. 685 00:26:55,470 --> 00:26:58,100 Ewakuować budynek natychmiast. 686 00:26:58,140 --> 00:27:00,610 Powtórz, natychmiast. 687 00:27:01,420 --> 00:27:03,620 [alarm trwa] [rozchlapywanie cieczy] 688 00:27:06,310 --> 00:27:09,960 głos komputerowy: Uwaga. Natychmiast ewakuuj budynek. 689 00:27:11,160 --> 00:27:14,580 -Och, chyba nie mogę, uh, przetestuj je na niej po raz pierwszy... 690 00:27:14,610 --> 00:27:16,580 Lulu: Słyszymy cię. Martin: Nadal cię słyszymy. 691 00:27:16,610 --> 00:27:18,790 -Och, żartuję. [nerwowy śmiech] 692 00:27:18,820 --> 00:27:20,580 Tylko żartuję. Oczywiście, że mogę. 693 00:27:20,620 --> 00:27:22,590 Lindy. Lindy? 694 00:27:22,620 --> 00:27:25,300 Martin: Lindy? -Lindy, wejdź, Lindy. 695 00:27:25,330 --> 00:27:26,970 Każdy ma oczy i uszy na Lindy? 696 00:27:27,000 --> 00:27:28,430 Lulu: Mamo? -Cześć? 697 00:27:28,460 --> 00:27:30,300 Janet: Pani Littlejohn? -Cześć? 698 00:27:30,340 --> 00:27:33,600 Dobra. Wychodzę. 699 00:27:33,630 --> 00:27:36,980 głos komputerowy: Uwaga. Natychmiast ewakuuj budynek. 700 00:27:44,140 --> 00:27:46,280 -Lindy! głos komputera: Uwaga... 701 00:27:46,310 --> 00:27:48,280 -[chrząka] -Och! 702 00:27:48,310 --> 00:27:49,710 [Vivienne wstrzymuje oddech] 703 00:27:51,190 --> 00:27:53,000 - [wzdycha, a potem chrząka] 704 00:27:54,820 --> 00:27:56,120 O nie! O nie! Oh! 705 00:27:56,150 --> 00:27:58,010 O nie! 706 00:27:59,320 --> 00:28:01,010 -To własność firmy. 707 00:28:03,870 --> 00:28:06,010 Sprawdziłeś wszystkie moje skrzynki, 708 00:28:06,830 --> 00:28:08,470 dopóki tego nie zrobiłeś. 709 00:28:08,500 --> 00:28:11,970 Twoje ego jest nie do utrzymania. 710 00:28:12,000 --> 00:28:15,230 [mruczy] -[zasilanie elektryczne] 711 00:28:17,840 --> 00:28:19,860 [alarm trwa] 712 00:28:21,550 --> 00:28:25,370 -W dół idzie gigantyczna toksyczna tarta. 713 00:28:27,180 --> 00:28:28,200 [chichocze] 714 00:28:30,690 --> 00:28:34,660 głos komputerowy: Uwaga. Natychmiast ewakuuj budynek. 715 00:28:34,690 --> 00:28:36,330 - Niech zgadnę, 716 00:28:36,360 --> 00:28:39,370 tylko osoba mojego wzrostu może, uh... 717 00:28:39,400 --> 00:28:40,660 -Tak, niestety, to... 718 00:28:40,700 --> 00:28:43,550 -Tik-tak. Prawidłowy. 719 00:28:45,870 --> 00:28:47,260 -Wierzę w ciebie. 720 00:28:48,870 --> 00:28:50,340 -Czekaj, co? 721 00:28:50,370 --> 00:28:51,560 Lesz, ja... 722 00:28:54,420 --> 00:28:58,440 [wzdycha] Znowu jestem sam. 723 00:29:00,220 --> 00:29:01,400 Cóż... 724 00:29:02,890 --> 00:29:05,690 [wzdycha] Musisz to zrobić. To znaczy, musisz. Musisz. 725 00:29:05,720 --> 00:29:08,070 Musisz tam zejść, musisz zdobyć te pieprzone fiolki 726 00:29:08,100 --> 00:29:10,860 że on... on upadł i teraz muszę-- 727 00:29:10,890 --> 00:29:15,030 och, jestem jedyną osobą na świecie tej wielkości, kto może, 728 00:29:15,070 --> 00:29:16,410 więc... 729 00:29:16,440 --> 00:29:18,240 - Już nie. 730 00:29:18,280 --> 00:29:19,870 -[wzdycha] 731 00:29:19,900 --> 00:29:22,920 [gra kapryśna muzyka] 732 00:29:26,910 --> 00:29:28,090 [brzmi delikatna muzyka] 733 00:29:28,120 --> 00:29:30,810 -Jesteś malutki. [wzdycha] 734 00:29:31,310 --> 00:29:33,100 -Wielki gest. 735 00:29:34,080 --> 00:29:36,050 -Colon, cholera jasna. 736 00:29:36,090 --> 00:29:37,940 -Nowy rok, nowe pieprzenie nas. 737 00:29:39,260 --> 00:29:40,650 -[szydzi] 738 00:29:41,050 --> 00:29:42,480 -Zróbmy to razem. 739 00:29:46,600 --> 00:29:49,780 Lindy, ja... -Ja też. 740 00:29:50,050 --> 00:29:53,070 głos komputerowy: Uwaga. Naruszenie zbiornika energii cieplnej. 741 00:29:53,100 --> 00:29:56,070 Natychmiast ewakuuj budynek. 742 00:29:56,110 --> 00:29:59,120 Powtórz, natychmiast. Lindy: Hmm... 743 00:29:59,150 --> 00:30:02,250 -Uwaga. Naruszenie zbiornika energii cieplnej. 744 00:30:02,280 --> 00:30:03,910 Natychmiast ewakuuj budynek. 745 00:30:03,950 --> 00:30:06,970 -[powtarzanie głosu komputerowego] -Czy jesteśmy szaleni? 746 00:30:07,620 --> 00:30:09,180 -Pieprzyć to. 747 00:30:10,500 --> 00:30:11,970 -Pieprzyć to. 748 00:30:12,240 --> 00:30:13,640 Pieprzyć to. 749 00:30:14,620 --> 00:30:18,430 -O cholera! -[Lindy krzyczy] 750 00:30:18,460 --> 00:30:22,480 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] [zakłócenia w telefonach] 751 00:30:26,510 --> 00:30:28,110 głos komputerowy: Krytyczny. Krytyczny. 752 00:30:28,140 --> 00:30:30,200 Natychmiast ewakuuj się. 753 00:30:31,810 --> 00:30:36,000 Krytyczny. Krytyczny. Natychmiast ewakuuj się. 754 00:30:36,800 --> 00:30:40,280 Krytyczny. Krytyczny. Natychmiast ewakuuj się. 755 00:30:40,320 --> 00:30:41,280 -Lulu. 756 00:30:41,320 --> 00:30:42,830 -Vivienne? -Vivienne? 757 00:30:42,860 --> 00:30:44,340 Gdzie oni są? 758 00:30:44,990 --> 00:30:46,720 [alarm trwa] 759 00:30:50,830 --> 00:30:52,220 [oboje wzdychają] 760 00:30:55,000 --> 00:30:56,850 [tłuczenie szkła] [brzęk gruzu] 761 00:31:05,680 --> 00:31:06,860 [Martin wstrzymuje oddech] 762 00:31:11,220 --> 00:31:13,530 -Mamo. Tata. 763 00:31:15,520 --> 00:31:18,540 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 764 00:31:33,580 --> 00:31:34,840 Lindy: Lulu? 765 00:31:34,870 --> 00:31:36,670 -Tato, ty też jesteś malutki? 766 00:31:36,710 --> 00:31:38,340 -Jeździłeś? -Nie masz licencji! 767 00:31:38,380 --> 00:31:41,010 -Co, zamierzasz, jak, malutki, uziemił mnie? 768 00:31:41,040 --> 00:31:43,350 [zbliżają się syreny] 769 00:31:43,380 --> 00:31:44,680 -Pieprzyć to, jedź. -Chodźmy. 770 00:31:44,710 --> 00:31:46,020 -Dobra. -Chodźmy. chodźmy. 771 00:31:46,050 --> 00:31:47,680 [eksplozja] [pisk opon] 772 00:31:47,720 --> 00:31:50,690 Martin: Jezu, Les! Janet: Hm, doktorze Littlejohn! 773 00:31:50,720 --> 00:31:52,570 Leszek: Sam to zrobiłem. Lindy: Sam to zrobił. 774 00:31:58,770 --> 00:32:02,070 -[wzdycha] Więc to jest nasz ostatni 775 00:32:02,110 --> 00:32:04,240 Krótka chwila jako mali ludzie. 776 00:32:04,280 --> 00:32:05,620 -Tak. -Co za jazda. 777 00:32:05,650 --> 00:32:07,080 -Co za jazda. 778 00:32:07,110 --> 00:32:08,290 Jazda jeszcze się nie skończyła. 779 00:32:08,320 --> 00:32:09,460 -Jeszcze ostatni krok. 780 00:32:09,490 --> 00:32:11,010 - Ostatni krok dla mnie. 781 00:32:12,620 --> 00:32:17,460 Zatem istnieje nieskończenie mała, hm, szansa 782 00:32:17,500 --> 00:32:20,260 że nie pomieszałem formułę poprawnie. 783 00:32:20,290 --> 00:32:21,090 [nerwowy śmiech] 784 00:32:21,130 --> 00:32:23,970 -Co? -Tak, nigdy sam tego nie mieszałem. 785 00:32:24,000 --> 00:32:25,930 -Les. -Więc uh...tak, jestem bardzo-- 786 00:32:25,960 --> 00:32:27,810 Jestem bardzo pewny siebie. -Ale... co ty mówisz? 787 00:32:27,840 --> 00:32:30,770 Czy to mówisz? jeśli się mylisz, że my-- 788 00:32:30,800 --> 00:32:32,770 -Nie, nie. Nie, nie my. Ja. Ja. 789 00:32:32,800 --> 00:32:35,770 Przetestuję formułę najpierw na siebie. 790 00:32:35,810 --> 00:32:37,780 -Co--nie. 791 00:32:37,810 --> 00:32:39,440 Nie, nie chcę, żebyś... 792 00:32:39,480 --> 00:32:41,780 -Nie-nie zrobię tego. Nie zrobię tego. I nie zrobimy tego. Nie zrobisz tego. 793 00:32:41,810 --> 00:32:44,670 [brzmi delikatna muzyka] -To... Lindy, 794 00:32:45,650 --> 00:32:46,620 jesteś miłością mojego życia. 795 00:32:46,650 --> 00:32:48,290 -Żegnasz się? 796 00:32:48,320 --> 00:32:49,790 Czy to pożegnanie? 797 00:32:49,820 --> 00:32:51,290 Ponieważ myślisz że zamierzamy-- 798 00:32:51,320 --> 00:32:53,460 że zamierzasz-- -Prawda jest taka... 799 00:32:53,490 --> 00:32:54,790 nie wiem. 800 00:32:54,830 --> 00:32:56,630 Nie wiem, czy to zadziała. 801 00:32:56,660 --> 00:32:58,510 Wierzę, że tak się stanie. 802 00:32:58,540 --> 00:33:00,850 Ale nie wiem. I, uch... 803 00:33:01,830 --> 00:33:03,730 Jestem ci winien prawdę. 804 00:33:04,230 --> 00:33:06,180 To nie jest... to nie jest pożegnanie. 805 00:33:06,210 --> 00:33:07,810 To na wszelki wypadek. 806 00:33:07,840 --> 00:33:10,140 -Na wszelki wypadek... 807 00:33:10,180 --> 00:33:11,690 eksplodujesz. 808 00:33:11,720 --> 00:33:13,980 Lulu: Tata eksploduje?! [muzyka przestaje grać] 809 00:33:14,010 --> 00:33:15,480 -Nie, nie. -NIE! 810 00:33:15,510 --> 00:33:17,020 Nie. [chichocze] -Nie, nie, nie, kochanie. Nie. 811 00:33:17,060 --> 00:33:18,150 -Ale właśnie powiedziałeś. 812 00:33:18,180 --> 00:33:20,490 - Nieskończenie mały, powiedziałem. 813 00:33:20,520 --> 00:33:22,540 - „Na wszelki wypadek” – powiedziałaś. 814 00:33:23,470 --> 00:33:27,040 Słuchajcie, możecie po prostu oboje pozostaną mali na zawsze? 815 00:33:27,440 --> 00:33:29,210 Mogę się tobą zaopiekować. 816 00:33:29,740 --> 00:33:31,830 -Oh. Kochanie, ja... -[Les chichocze] 817 00:33:31,860 --> 00:33:34,040 -Kochamy Cię za to, że to mówisz, -Tak. 818 00:33:34,070 --> 00:33:37,380 -ale to...to-- to bardzo nierealne. 819 00:33:37,410 --> 00:33:40,010 -Martwimy się teraz nierealne? 820 00:33:40,040 --> 00:33:41,840 Tata. Les: Twoja mama ma rację. 821 00:33:41,870 --> 00:33:44,510 Dobra? Nie jesteśmy zwierzętami, jesteśmy rodzicami. 822 00:33:44,540 --> 00:33:47,720 I skupiamy się na jednym- wynik negatywny na milion. 823 00:33:47,750 --> 00:33:49,510 -Twój ojciec ma rację. 824 00:33:49,550 --> 00:33:52,020 I jak zawsze mówi, „Musimy zaufać matematyce”. 825 00:33:52,050 --> 00:33:54,020 -Tak. -I jego pamięć. 826 00:33:54,050 --> 00:33:56,060 -Całkiem nieźle. -Co jest dobre. 827 00:33:56,100 --> 00:33:57,570 Całkiem nieźle? 828 00:34:00,390 --> 00:34:03,740 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 829 00:34:03,770 --> 00:34:05,860 Lulu: Będę potrzebować jakaś poważna, pieprzona terapia 830 00:34:05,900 --> 00:34:09,080 jeśli to nie zadziała. Les: Kiedy osiągnę pełny rozmiar, 831 00:34:09,110 --> 00:34:13,580 hm, zacznij trzy minuty odliczanie i czekanie na zewnątrz. 832 00:34:13,610 --> 00:34:18,040 A jeśli dojdę do trzech... Och, kiedy dojdę do trzech minut, 833 00:34:18,080 --> 00:34:20,880 dotrę nieograniczona stabilizacja. 834 00:34:20,910 --> 00:34:22,550 A potem wszyscy będziemy mogli iść do Mandy 835 00:34:22,580 --> 00:34:25,550 i-i delektuj się koktajlami mlecznymi razem. 836 00:34:25,580 --> 00:34:27,220 Dobra? 837 00:34:27,250 --> 00:34:29,940 [kaszle] OK? -Jasne. 838 00:34:31,760 --> 00:34:33,060 Lindy: OK. 839 00:34:33,090 --> 00:34:34,390 Les: Dwie krople. 840 00:34:34,430 --> 00:34:37,230 Tak jak się nauczyłeś na twoich lekcjach przedmiotów ścisłych. 841 00:34:37,260 --> 00:34:40,450 -Prawidłowy. Moje zajęcia z przedmiotów ścisłych. 842 00:34:40,720 --> 00:34:44,570 Mały Tata, Rzuciłem szkołę. 843 00:34:44,600 --> 00:34:47,120 Chodzę do college'u społecznego. -Czekaj, co? 844 00:34:49,440 --> 00:34:50,960 [musujące] 845 00:34:55,780 --> 00:34:57,630 [Lindy wstrzymuje oddech, a potem chichocze] 846 00:34:59,330 --> 00:35:00,590 Uruchom minutnik! 847 00:35:00,620 --> 00:35:02,460 -Rzuciłeś szkołę? 848 00:35:02,500 --> 00:35:05,590 -No cóż, możemy o tym porozmawiać u Mandy. 849 00:35:05,620 --> 00:35:06,760 -Wiedziałeś o tym? 850 00:35:06,790 --> 00:35:08,930 -Porozmawiamy o tym za trzy minuty. 851 00:35:08,960 --> 00:35:12,930 -Lindy, ja-- -Hej, powiedz mi za trzy minuty. 852 00:35:12,960 --> 00:35:16,190 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 853 00:35:17,970 --> 00:35:19,940 Lindy: Powiedziałeś swojemu tacie. 854 00:35:19,970 --> 00:35:21,940 To był zrzut informacji taktycznych. 855 00:35:21,970 --> 00:35:23,610 Widzę, co tam zrobiłeś. 856 00:35:23,640 --> 00:35:26,490 -Tak, um, potrzebował odwrócenie uwagi. 857 00:35:27,310 --> 00:35:29,160 -To było miłe z twojej strony. 858 00:35:29,860 --> 00:35:31,540 -Jak Twój TikTok. 859 00:35:32,530 --> 00:35:33,840 -Tak? 860 00:35:35,150 --> 00:35:36,050 -Tak. 861 00:35:42,160 --> 00:35:43,460 Lindy [przez megafon]: Jak się tam masz? 862 00:35:43,500 --> 00:35:44,510 Les: Tak. 863 00:35:46,540 --> 00:35:48,010 Tak, dobrze. 864 00:35:48,040 --> 00:35:49,520 Wszystko dobrze. 865 00:35:51,000 --> 00:35:53,020 Kocham was oboje. 866 00:35:56,170 --> 00:35:58,140 [głęboki wydech] 867 00:35:58,180 --> 00:36:01,200 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 868 00:36:03,010 --> 00:36:04,200 -Idź po długopis. 869 00:36:09,400 --> 00:36:10,710 [puka do drzwi] 870 00:36:16,900 --> 00:36:19,710 -[śmiech] 871 00:36:25,040 --> 00:36:28,060 [gra muzyka sentymentalna] 872 00:36:36,210 --> 00:36:37,730 -Cześć. 873 00:36:38,090 --> 00:36:39,900 -Cześć. 874 00:36:53,730 --> 00:36:55,200 [sygnał dźwiękowy timera] 875 00:36:55,230 --> 00:36:57,040 -To trzy minuty, tato. 876 00:36:57,070 --> 00:37:00,090 [odtwarza napięta muzyka] -[Lindy dyszy] 877 00:37:00,360 --> 00:37:03,540 [sygnał dźwiękowy trwa] 878 00:37:03,580 --> 00:37:05,590 -Tato? 879 00:37:07,250 --> 00:37:08,930 -Les! 880 00:37:11,620 --> 00:37:13,310 [Lindy wstrzymuje oddech] 881 00:37:16,300 --> 00:37:18,650 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 882 00:37:23,090 --> 00:37:25,490 -Nieograniczona stabilizacja. 883 00:37:30,770 --> 00:37:32,120 [wzdycha] 884 00:37:43,320 --> 00:37:45,420 Lindy: Cześć. 885 00:37:45,450 --> 00:37:46,470 -Cześć. 886 00:37:50,460 --> 00:37:51,470 [Lindy chichocze] 887 00:37:53,960 --> 00:37:55,930 [Les się śmieje] 888 00:37:55,960 --> 00:37:57,760 - Ładne użycie bezpiecznego słowa. 889 00:37:57,800 --> 00:38:01,820 -No cóż, jeśli kiedykolwiek tak było czas... 890 00:38:03,640 --> 00:38:04,820 [wzdycha] 891 00:38:07,140 --> 00:38:09,610 Lulu: A więc, cześć, cześć. 892 00:38:09,640 --> 00:38:12,150 Dobra. Wszyscy wciąż czekam w moim pokoju. 893 00:38:12,190 --> 00:38:14,990 Więc przywrócimy Mały Ryszard 894 00:38:15,020 --> 00:38:17,280 czy jest mniej irytujący, malutki? 895 00:38:17,320 --> 00:38:18,950 -Jest trochę denerwujący duży lub mały. 896 00:38:18,980 --> 00:38:20,290 Lindy: Uh-hmm. -Ale on jest dobrym naukowcem. 897 00:38:20,320 --> 00:38:21,450 -Dobry naukowiec. -Dobry naukowiec. 898 00:38:21,490 --> 00:38:22,620 -Tak. -Tak. Wiemy. 899 00:38:22,650 --> 00:38:25,790 -Mówiąc o Lulu. -Tak? 900 00:38:25,820 --> 00:38:29,340 -Cokolwiek czyni cię szczęśliwym czyni mnie szczęśliwym. 901 00:38:30,830 --> 00:38:33,460 -Wiem, że nie całkowicie to mam na myśli, 902 00:38:33,500 --> 00:38:35,970 ale dziękuję, Odrodzony Tato. 903 00:38:36,000 --> 00:38:37,520 [Magoo miauczy] 904 00:38:39,670 --> 00:38:41,640 Lulu: Nie chcę wiedzieć. -[wzdycha] 905 00:38:41,670 --> 00:38:42,970 - Wypuszczę go później. 906 00:38:43,010 --> 00:38:44,690 Lindy: [śmiech] OK. 907 00:38:45,510 --> 00:38:47,530 [brzmi delikatna muzyka] 908 00:38:51,850 --> 00:38:53,650 Jak my... -Skończyć tutaj? 909 00:38:53,690 --> 00:38:54,990 [obaj się śmieją] 910 00:38:55,020 --> 00:38:57,370 -Spójrz na nasz... nasz dom. 911 00:38:58,360 --> 00:39:02,990 -Chcę, żeby nasze małżeństwo się układało. 912 00:39:03,030 --> 00:39:06,550 Nasz nowy, poprawiona wersja małżeństwa. 913 00:39:10,700 --> 00:39:11,720 -Ja też. 914 00:39:13,040 --> 00:39:16,380 -Moje ego zostało zrewidowane. 915 00:39:16,420 --> 00:39:18,180 Już nigdy nie będziesz ostatni. 916 00:39:18,210 --> 00:39:20,850 -I moja odpowiedzialność został poprawiony. 917 00:39:20,880 --> 00:39:24,180 Nigdy więcej nie będę cię winić. 918 00:39:24,220 --> 00:39:26,390 Tylko ja. -A wielkie gesty? 919 00:39:26,430 --> 00:39:28,850 -Och, masz przewspaniałe gestykulowałeś. 920 00:39:28,890 --> 00:39:29,730 -Myślę, że oboje tak. 921 00:39:29,760 --> 00:39:31,410 -Aha. 922 00:39:34,060 --> 00:39:35,240 -Zróbmy to. 923 00:39:36,060 --> 00:39:37,750 -Zróbmy to. 924 00:39:39,560 --> 00:39:41,410 A mój pierścionek zaręczynowy? 925 00:39:41,440 --> 00:39:43,080 - Pogłębię fosę. 926 00:39:49,910 --> 00:39:51,430 -Ja, hm... 927 00:39:52,410 --> 00:39:53,930 Miałem-- 928 00:39:56,460 --> 00:39:58,220 Mam taki pomysł, 929 00:39:58,250 --> 00:40:00,050 to świetny pomysł... 930 00:40:00,080 --> 00:40:02,100 Mały, wielki pomysł. 931 00:40:04,300 --> 00:40:07,440 Czuję, że muszę to napisać na własną rękę. 932 00:40:08,110 --> 00:40:13,450 I myślę o tym roboczy tytuł mógłby brzmieć... 933 00:40:16,770 --> 00:40:18,490 Miniaturowa żona. 934 00:40:25,440 --> 00:40:26,630 -Hę. 935 00:40:30,950 --> 00:40:32,300 Tak. 936 00:40:33,620 --> 00:40:34,460 Kocham to. 937 00:40:34,490 --> 00:40:35,590 -Tak? 938 00:40:35,620 --> 00:40:36,640 -Tak. 939 00:40:38,290 --> 00:40:39,590 -I kocham cię. 940 00:40:39,620 --> 00:40:41,310 -I kocham cię. 941 00:40:43,960 --> 00:40:46,810 [„Zakochałem się w piątek” przez The Cure grającego] 942 00:40:52,300 --> 00:40:55,940 ♪ Nie obchodzi mnie to ♪ ♪ Jeśli poniedziałek jest smutny ♪ 943 00:40:55,970 --> 00:40:59,280 ♪ Wtorek szary ♪ ♪ I środa też ♪ 944 00:40:59,310 --> 00:41:02,450 ♪ Czwartek ♪ ♪ Nie zależy mi na tobie ♪ 945 00:41:02,480 --> 00:41:06,620 ♪ Jest piątek, jestem zakochany ♪ 946 00:41:06,650 --> 00:41:09,950 ♪ Poniedziałek, możesz się rozpaść ♪ 947 00:41:09,990 --> 00:41:12,960 ♪ wtorek, środa ♪ ♪ Złam mi serce ♪ 948 00:41:12,990 --> 00:41:16,790 ♪ Och, czwartek ♪ ♪ Nawet się nie zaczyna ♪ 949 00:41:16,830 --> 00:41:20,300 ♪ Jest piątek, jestem zakochany ♪ 950 00:41:20,330 --> 00:41:21,800 Gary: Zostawiliśmy wiadomości? 951 00:41:21,830 --> 00:41:23,800 Meg: Tyle wiadomości. 952 00:41:23,840 --> 00:41:25,640 Gary: Głos i tekst? Meg: Głos i tekst. 953 00:41:25,670 --> 00:41:26,800 Gary: Mam na myśli, jeśli do nas nie oddzwonią, 954 00:41:26,840 --> 00:41:27,810 co jeszcze możemy zrobić? 955 00:41:27,840 --> 00:41:29,310 Meg: Co jeszcze możemy zrobić? 956 00:41:29,340 --> 00:41:31,020 Gary: Jesteśmy tylko w St. Louis ta jedna noc. 957 00:41:31,050 --> 00:41:32,860 Meg: To tylko ta jedna noc. 958 00:41:38,350 --> 00:41:40,490 -Wolność! 959 00:41:40,520 --> 00:41:42,540 [uderzenie pioruna] 960 00:41:44,060 --> 00:41:45,660 Pomoc! Pomoc! 961 00:41:45,690 --> 00:41:47,540 Potrzebuję pomocy! Gary: Ty, kurwa, jesteś? 962 00:41:49,360 --> 00:41:53,830 -Co ty kurwa jesteś? - [trąbi klaksonem] 963 00:41:53,870 --> 00:41:55,500 -Jestem dziennikarzem. 964 00:41:55,530 --> 00:41:57,170 Z Scientific American. 965 00:41:57,200 --> 00:42:00,890 A ja mam najwięcej niesamowita historia do opowiedzenia. 966 00:42:04,580 --> 00:42:06,010 -O mój. 967 00:42:06,040 --> 00:42:07,680 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 968 00:42:07,710 --> 00:42:12,730 -Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! [krzyczy] 969 00:42:15,720 --> 00:42:18,690 ♪ Sobota, poczekaj ♪ 970 00:42:18,720 --> 00:42:22,070 ♪ A niedziela zawsze nadchodzi ♪ ♪ Za późno ♪ 971 00:42:22,100 --> 00:42:26,200 ♪ Ale piątek, nigdy się nie wahaj ♪ 972 00:42:26,230 --> 00:42:30,080 ♪ Ubrany aż po oczy ♪ ♪ To wspaniała niespodzianka ♪ 973 00:42:30,110 --> 00:42:33,700 ♪ Żeby zobaczyć twoje buty ♪ ♪ I podniesiesz się na duchu ♪ 974 00:42:33,740 --> 00:42:35,420 ♪ Zmarszcz brwi ♪ 975 00:42:35,450 --> 00:42:37,420 ♪ I po prostu się uśmiechnij ♪ ♪ Na dźwięk ♪ 976 00:42:37,450 --> 00:42:40,590 ♪ Elegancki jak szejk ♪ ♪ Kręci się w kółko ♪ 977 00:42:40,620 --> 00:42:44,220 ♪ Zawsze bierz duży kęs ♪ ♪ To taki wspaniały widok ♪ 978 00:42:44,250 --> 00:42:47,550 ♪ Widzieć, jak jesz ♪ ♪ W środku nocy ♪ 979 00:42:47,590 --> 00:42:51,220 ♪ Nigdy nie masz dość ♪ ♪ Dość tych rzeczy ♪ 980 00:42:51,260 --> 00:42:54,270 ♪ Jest piątek, jestem zakochany ♪ 981 00:42:54,300 --> 00:42:57,560 ♪ Nie obchodzi mnie to ♪ ♪ Jeśli poniedziałek jest smutny ♪ 982 00:42:57,600 --> 00:43:01,230 ♪ Wtorek szary ♪ ♪ I środa też ♪ 983 00:43:01,270 --> 00:43:04,240 ♪ Czwartek ♪ ♪ Nie zależy mi na tobie ♪ 984 00:43:04,270 --> 00:43:08,240 ♪ Jest piątek, jestem zakochany ♪ 985 00:43:08,270 --> 00:43:11,740 ♪ Poniedziałek, możesz się rozpaść ♪ 986 00:43:11,780 --> 00:43:15,120 ♪ wtorek, środa ♪ ♪ Złam mi serce ♪ 987 00:43:15,150 --> 00:43:18,250 ♪ Czwartek nie ♪ ♪ Nawet zacznij ♪ 988 00:43:18,280 --> 00:43:21,290 ♪ Jest piątek, jestem zakochany ♪ 989 00:43:21,330 --> 00:43:24,350 ♪ Ojej! ♪ [wokalizuje] 990 00:43:27,330 --> 00:43:30,310 ♪ Ojej ♪ ♪ Doo, doo, doo, doo ♪ 991 00:43:31,130 --> 00:43:33,690 ♪ Doo, doo, doo, doo ♪